{"id":5235,"date":"2026-05-19T14:07:44","date_gmt":"2026-05-19T12:07:44","guid":{"rendered":"https:\/\/passeurspatrimoineplogonnec.fr\/?page_id=5235"},"modified":"2026-05-19T14:25:09","modified_gmt":"2026-05-19T12:25:09","slug":"la-toponomie-de-la-treve-du-bourg-de-plogonnec","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/passeurspatrimoineplogonnec.fr\/?page_id=5235","title":{"rendered":"La toponomie de la tr\u00e8ve du bourg de Plogonnec, Trev ar vourc’h par Lukian le 16\/09\/2018."},"content":{"rendered":"\n

( ouvrir le document au format PDF )<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Je m\u2019int\u00e9resse \u00e0 la toponymie depuis longtemps. Dans les ann\u00e9es 80, j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 au sein de l\u2019Institut culturel de Bretagne la commission de toponymie et de signal\u00e9tique bilingue.<\/p>\n\n\n\n

A l\u2019\u00e9poque, \u00e0 l\u2019initiative de Jean-Yves Cozan, dans le Finist\u00e8re, on a commenc\u00e9 \u00e0 mettre des panneaux \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des agglom\u00e9rations, comportant le nom en breton en plus de l\u2019appellation officielle. Pour normaliser cette forme, on a cr\u00e9\u00e9 une commission au sein de l\u2019Institut culturel de Bretagne et j\u2019ai pr\u00e9sid\u00e9 les travaux de cette commission pendant plusieurs ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Je me suis int\u00e9ress\u00e9 \u00e9galement \u00e0 la toponymie dans le cadre mon enseignement parce que les toponymes sont des marqueurs int\u00e9ressants de l\u2019histoire d\u2019une langue. J\u2019assurais les cours de l\u2019histoire du breton. On voyait de quelle mani\u00e8re le vocabulaire, la prononciation changent au cours de l\u2019Histoire.<\/p>\n\n\n\n

Plogonnec (Plogoneg)<\/strong> est une commune en \u00ab ploe \u00bb. On va dire deux mots sur ce pr\u00e9fixe. En vieux breton, c\u2019\u00e9tait \u00ab pluiu \u00bb, mot signifiant \u00ab paroisse \u00bb qui correspondait \u00e0 l\u2019appellation latine \u00ab plebs \u00bb (paroisse primitive du Haut Moyen Age) qui vient de \u00ab plebenn \u00bb (le peuple, les gens ordinaires). \u00c7a avait le sens de \u00ab communaut\u00e9 chr\u00e9tienne \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Le mot \u00ab Plwyf \u00bb a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 en gallois. Au Pays de Galles, aujourd\u2019hui encore, on appelle ainsi une paroisse.<\/p>\n\n\n\n

A partir du 13\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, le breton a perdu ce mot et l\u2019a remplac\u00e9 par un autre mot emprunt\u00e9 au latin \u00ab parochia \u00bb qui a donn\u00e9 \u00ab parrez \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Le terme ancien \u00ab plwyf \u00bb est conserv\u00e9 dans tous les noms de paroisses dites primitives. Les premi\u00e8res paroisses ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es par les bretons lors de leur installation en Armorique entre le V\u00e8me et le VII\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Plogonnec est la paroisse de Sant Conoc. Sur l\u2019illustration ci-dessous, un extrait du cartulaire de Quimperl\u00e9 de 1203<\/strong> mentionne le nom de \u00ab Ploe gonoc \u00bb. A c\u00f4t\u00e9, vous avez le nom d\u2019une autre paroisse primitive \u00ab ploe neueth \u00bb, Plon\u00e9vez-Porzay. \u00ab N\u00e9vez \u00bb bien que primitive, elle est nouvelle dans les primitives. La commune de Plon\u00e9vez est un d\u00e9membrement de la commune de Plo\u00e9ven, d\u00e9centr\u00e9e un peu par rapport aux voies de communication. On a donc cr\u00e9\u00e9 une seconde commune.<\/p>\n\n\n\n

Ploe gonoc<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

C<\/strong>onoc a mut\u00e9 en G<\/strong>onoc parce que \u00ab Ploe \u00bb comme \u00ab parrez \u00bb est un mot f\u00e9minin et Conoc va s\u2019adoucir en Gonoc<\/p>\n\n\n\n

Le breton a un syst\u00e8me de marquage de l\u2019opposition masculin \u2013 f\u00e9minin diff\u00e9rent du fran\u00e7ais. En fran\u00e7ais on utilse l\u2019article \u00ab le \u00bb pour le masculin et \u00ab la \u00bb pour le f\u00e9minin. Le breton utilise la mutation de la consonne initiale du mot. Si le mot est f\u00e9minin, la consonne initiale va s\u2019adoucir. Si vous faites pr\u00e9c\u00e9der le mot \u00ab parrez \u00bb de l\u2019article d\u00e9fini \u00ab ar \u00bb le \u00ab p \u00bb devient \u00ab b \u00bb : \u00ab ar <\/em>b<\/strong><\/em>arrez \u00bb. \u00ab <\/em>M<\/strong><\/em>amm \u00bb (m\u00e8re) devient \u00ab ar <\/em>v<\/strong><\/em>amm \u00bb si on fait pr\u00e9c\u00e9der le nom par l\u2019article.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par ce syst\u00e8me de mutation, on sait si le mot est masculin ou f\u00e9minin.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les m\u00eames mots ne sont pas forc\u00e9ment du m\u00eame genre dans les 2 langues :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ar moor est masculin en breton (pas de mutation) et f\u00e9minin en fran\u00e7ais, la mer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Plogoneg est la forme moderne de Ploegonoc. En 1500 ans d\u2019Histoire, la phon\u00e9tique de la langue a chang\u00e9. Les mots en \u00ab oc \u00bb (o long) en vieux breton, ont \u00e9volu\u00e9 vers un \u00ab euc \u00bb et ensuite un \u00ab ec \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Conoc est devenu Coneuc et ensuite Conec.<\/p>\n\n\n\n

Plogoneg s\u2019\u00e9crit avec un \u00ab G \u00bb en breton. Le standard \u00e9crit contemporain a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli en 1807 par Le Gonidec. Il a publi\u00e9 une grammaire celto-bretonne fixant les r\u00e8gles modernes de l\u2019\u00e9criture du breton et propos\u00e9 une convention orthographique. La consonne finale s\u2019\u00e9crit telle qu\u2019on trouve le mot dans la d\u00e9rivation.<\/p>\n\n\n\n

La forme officielle servant de base :<\/p>\n\n\n\n