{"id":5238,"date":"2026-05-19T14:11:14","date_gmt":"2026-05-19T12:11:14","guid":{"rendered":"https:\/\/passeurspatrimoineplogonnec.fr\/?page_id=5238"},"modified":"2026-05-19T14:41:53","modified_gmt":"2026-05-19T12:41:53","slug":"conference-de-lukian-kergoat-a-la-chapelle-st-pierre-le-04-08-2019","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/passeurspatrimoineplogonnec.fr\/?page_id=5238","title":{"rendered":"La conf\u00e9rence de Lukian \u00e0 la chapelle St Pierre le 04\/08\/2019."},"content":{"rendered":"\n

( ouvrir le document au format PDF )<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Ar Gouled \u00bb, signifie la partie basse de quelque chose.<\/p>\n\n\n\n

A Plogonnec, il y a une partie plus \u00e9lev\u00e9e, le Gorr\u00e9 qui se situe vers l\u2019est de la commune et une autre partie plus basse, vers l\u2019ouest, se rapprochant du ruisseau du Ris, le Gouled.<\/p>\n\n\n\n

Ar Gouled c\u2019est l\u2019abr\u00e9viation de Goueled (forme litt\u00e9raire)<\/p>\n\n\n\n

Goueled peut signifier \u00e9galement la basse ville par rapport \u00e0 la haute ville.<\/p>\n\n\n\n

A Locronan il y a Gouled ar Guer, le bas de la ville et Gorreker, le haute de la ville.<\/p>\n\n\n\n

Autrefois, cette appellation \u00e9tait beaucoup plus utilis\u00e9e par exemple pour parler de la haute et de la partie basse de la Bretagne (est et ouest) : Gorre Breizh et Goueled Breizh.<\/p>\n\n\n\n

Il y a 500 ans on utilisait le terme de Goueled et non Izel comme de nos jours (Da feiz an tado\u00f9 kozh, ni paotred Breizh-Izel<\/strong>…\u00a0\u00bb, Communaut\u00e9 Quimper Bretagne occidentale \/ Kemper Breizh-Izel, \u2026)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u2019ailleurs, dans une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de plus de 5000 vers, \u00e9crite en moyen breton et relatant la vie de Santes Barba, on parle \u00e9galement de Goeled Breizh.<\/p>\n\n\n\n

Gouled ou Goeled (forme longue), quelquefois \u00e9crit Goulit (forme officielle fran\u00e7aise).<\/p>\n\n\n\n

A Locronan, il y a un panneau sur le bord de la route \u00ab Gouled ar Guer \u00bb (avec un \u00ab e \u00bb) et plus loin \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du village, un autre panneau \u00ab Goulit ar Guer \u00bb (\u00e9crit avec un \u00ab i \u00bb cette fois).<\/p>\n\n\n\n

Jusqu\u2019o\u00f9 va le Gouled ?<\/p>\n\n\n\n

Devant vous, lur la carte des altitudes de Plogonnec. Vous voyez bien qu\u2019il y a une partie haute et une partie basse. Aujourd\u2019hui, on appelle \u00e7a une tr\u00e8ve, un quartier (Trev en breton : Trev ar Gouled). Cette d\u00e9nomination date de 1000 ans.<\/p>\n\n\n\n

Avant l\u2019an 1000, une tr\u00e8ve ne signifiait pas la m\u00eame chose. Ce mot d\u00e9signait un village.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019an 1000, on les a appel\u00e9s \u00ab Ker \u00bb. Du coup, le mot \u00ab Trev \u00bb ne servait plus \u00e0 rien ! On lui a trouv\u00e9 un nouvelle utilisation. Village avant l\u2019an 1000 et Quartier apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Cette tr\u00e8ve du Goulit se situe le long d\u2019une route, qui \u00e9tait peut-\u00eatre (les historiens ne sont pas d\u2019accord) une voie romaine, l\u2019autre voie romaine reliant Carhais \u00e0 Douarnenez. La voie principale passait par le nord de la montagne. , quelque part o\u00f9 passe aujourd\u2019hui la route Cast \u2013 Plon\u00e9vez-Porzay en provenance de Chateaulin.<\/p>\n\n\n\n

Il y avait une voie plus au sud qui descendait par Ch\u00e2teauneuf du Faou, Briec, puis passait \u00e0 l\u2019est de Plogonnec par Keretz, le bourg et ensuite direction Douarnenez.<\/p>\n\n\n\n

Il y a un crit\u00e8re linguistique qui peut certifier le trac\u00e9 de la route, c\u2019est le nom des parcelles : \u00ab park an hent meur \u00bb, park bihan an hent meur (avant Kroaz Boulig).<\/p>\n\n\n\n

Meur = grand, majestueux.<\/p>\n\n\n\n

Exemple : iliz veur = cath\u00e9drale, Skol-Veur = universit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Il y a d\u2019autres \u00ab pak an hent meur \u00bb \u00e0 Plogonnec mais sur l\u2019autre axe de la voie romaine Quimper \u2013 Lanv\u00e9oc. Les deux voies se croisaient au bourg. Ce n\u2019est pas par hasard que le bourg de Plogonnec se situe l\u00e0 o\u00f9 il se trouve.<\/p>\n\n\n\n

Il y a au moins deux \u00ab park an hent meur \u00bb le long de cette route : un \u00e0 Landibilic et un autre \u00e0 gauche avant le Croezou.<\/p>\n\n\n\n

Cette tr\u00e8ve n\u2019avait certainement pas les m\u00eames limites qu\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n

Keroriou ar Gouled ne se trouve pas dans la tr\u00e8ve du Gouled mais dans celle de Kertanguy, tout comme Kerrouarch ar Gorr\u00e9 n\u2019est pas dans la tr\u00e8ve du Gorr\u00e9 mais dans celle de St Th\u00e9lau. Ces limites ont fluctu\u00e9. Il est possible qu\u2019\u00e0 une \u00e9poque il y avait moins de tr\u00e8ves et quand la populmation a augment\u00e9, on a cr\u00e9\u00e9 des subdivisions plus importantes (le \u00ab Gorr\u00e9 Lae \u00bb et le \u00ab Gorre Traon \u00bb).<\/p>\n\n\n\n

Les limites de tr\u00e8ves n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 stables dans l\u2019Histoire. Par contre les limites communales, ou paroissiales autrefois, sont rest\u00e9es relativement stables. Plogonnec fait partie de ces paroisses primitives (les premi\u00e8res paroisses quand les Bretons se sont install\u00e9s en Armorique et ont christianis\u00e9 le pays). Ils ont cr\u00e9\u00e9 des paroisses appel\u00e9es \u00ab Plebs \u00bb en latin et \u00ab Ploe \u00bb en vieux breton. Toutes les communes dont le nom commence par \u00abPlo, Plu, \u2026 \u00bb sont des paroisses primitives.<\/p>\n\n\n\n

Plogonnec a gard\u00e9 ses limites : une barre montagneuse au nord, une rivi\u00e8re \u00e0 l\u2019est. Il n\u2019y a que dans la partie sud-ouest que Plogonnec a probablement perdu du territoire dans la mesure o\u00f9 Guengat a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 ensuite par la volont\u00e9 du Sieur de Guengat qui habitait le ch\u00e2teau de Guengat (situ\u00e9 dans le secteur de la Tour Guengat) qui a voulu s\u00e9parer son territoire des communes environnantes. Guengat a \u00e9t\u00e9 construit sur des terres de Plogonnec et de Plon\u00e9is.<\/p>\n\n\n\n

Quand on regarde les limites de Plogonnec, on s\u2019aper\u00e7oit qu\u2019\u00e0 partir d\u2019un moment dans le sud de la commune le trac\u00e9 n\u2019est pas tr\u00e8s clair, \u00e7a ne suit plus un ruisseau ou une ligne de cr\u00eate. C\u2019est variable.<\/p>\n\n\n\n

Pour avoir une division logique par rapport \u00e0 la topographie il faudrait prendre la d\u00e9pression en vert clair. La petite bande du c\u00f4t\u00e9 de la Tour Guengat, la Boissi\u00e8re et tout ce qui est au sud-ouest de cette partie faisait partie de Plogonnec autrefois.<\/p>\n\n\n\n

En 1203, le Sieur de Guengat habitait \u00e0 Lez Guengat (n\u2019existe plus) situ\u00e9 pr\u00e8s de la Tour Guengat et du manoir de la Boissi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Saint Pierre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quand on rencontre des noms de lieux en Pierre ou en Jean, on sait que ce sont des lieux de christianisation pr\u00e9coces (autour des V \u00e8me et VI si\u00e8cle quand les Bretons se sont install\u00e9s en Armorique). St Ronan \u00e0 Locronan ne fait pas partie des Gallois qui ont travers\u00e9 la Manche pour christianiser. Il est venu plusieurs si\u00e8cles apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

A Plogonnec, il y a un St Pierre, c\u2019est ici, et un St Jean \u00e0 Landibilic.<\/p>\n\n\n\n

A Landibilic iIl ne reste plus que la croix et en cherchant bien, en coupant les ronces sur un talus, je sais o\u00f9 se trouvent les murs de la chapelle, les pierres sont encore l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

St Jean se trouvait l\u00e0-bas avec un nom de lieu en \u00ab lan \u00bb. Les noms de lieux en \u00ab lan \u00bb indiquait en vieux breton, avant l\u2019an 1000, un lieu o\u00f9 il y avait un ermitage.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ermite qui y r\u00e9sidait faisait de l\u2019apostolat pour St Jean. Cet ermite-l\u00e0 a donn\u00e9 son nom au lieu. Donc Landibilic, anciennement Landebidic, cr\u00e9\u00e9 \u00e0 partir de la racine \u00ab ep \u00bb qui a donn\u00e9 le mot \u00ab ebeul \u00bb, = le poulain. C\u2019est un nom de personne de type tot\u00e9mique : on prenait souvent les animaux pour cr\u00e9er des noms de personnes, parce qu\u2019on appr\u00e9ciait sa douceur, sa valeur, sa rapidit\u00e9, \u2026 de ces animaux-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019ailleurs le nom de Plogonnec \u00ab Konog \u00bb a probablement pour racine \u00ab Kon \u00bb qui est une forme d\u00e9riv\u00e9e de \u00ab Ki \u00bb (chien). A Belle Ile encore aujourd\u2019hui, on utilise le mot \u00ab Kon \u00bb au lieu de \u00ab Ki \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Aucun des saints venus d\u2019outre Manche n\u2019est reconnu par Rome.<\/p>\n\n\n\n

Mais vous allez me dire : \u00e0 St Pierre, il n\u2019y pas de \u00ab Lan \u00bb !<\/p>\n\n\n\n

Eh si, il y avait un \u00ab Lan \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En Moyen Breton, il y avait un nom de lieu \u00e0 Plogonnec qui s\u2019appelait Langoeledic. En 1423, la ferme qui se trouve l\u00e0, c\u2019\u00e9tait Langoeledic.. Dans ce lieu vivait l\u2019ermite du Gouled (nom inconnu).<\/p>\n\n\n\n

Il y a un autre pas tr\u00e8s loin : Landivigno.<\/p>\n\n\n\n

Vous me direz que \u00ab lan \u00bb signifie \u00ab ajonc \u00bb (lann). En fait il y a 2 mots qui ont la m\u00eame prononciation mais qui n\u2019ont pas le m\u00eame sens.<\/p>\n\n\n\n

Lann (= ajonc), on le trouve dans des noms de parcelles : park al lann, roz al lann, al lann vras\u2026 <\/em>mais non associ\u00e9 \u00e0 un nom de personnage comme dans Landivigno.<\/p>\n\n\n\n

Que signifie la 2\u00e8ma partie ?<\/p>\n\n\n\n

Lan + pr\u00e9fixe \u00ab to \u00bb devenu \u00ab te \u00bb : Lan-te-vigno (pr\u00e9fixe affectueux).<\/p>\n\n\n\n

Puis \u00ab uuin \u00bb en vieux breton,devenu gwen en breton moderne, signifiant blanc, pur<\/p>\n\n\n\n

Et la terminaison \u00ab o \u00bb qui veut dire \u00e9galement \u00ab affectueux \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

A Landivigno, il y avait donc un ermite pur et gentil.<\/p>\n\n\n\n

Tout comme Konog. On a mis un \u00ab te \u00bb devant. C\u2019est une marque d\u2019affection pour st Konog et le \u00ab o \u00bb de la fin (St Thuriau) marquant une double affection.<\/p>\n\n\n\n

Il serait int\u00e9ressant de parcourir le cadastre napol\u00e9onien pour savoir s\u2019il n\u2019y aurait pas un champ nomm\u00e9 par exemple \u00ab park an iliz \u00bb dans le secteur de Landivigno. Il y en a un aux dires d\u2019une personne pr\u00e9sente \u00e0 la conf\u00e9rence. Donc \u00e7a ne peut pas \u00eatre lann = ajonc mais un ermitage.<\/p>\n\n\n\n

A Land\u00e9gu\u00e9vel \u00e0 l\u2019autre bout de la commune, il y avait aussi un \u00ab Park an iliz \u00bb ou \u00ab Hent an iliz \u00bb, d\u2019o\u00f9 pr\u00e9sence d\u2019un ermitage.<\/p>\n\n\n\n

Quand on travaille sur un nom de lieu, on \u00e9met un certain nombre d\u2019hypoth\u00e8ses qu\u2019il faut v\u00e9rifier. La 1\u00e8re<\/sup> id\u00e9e n\u2019est pas forc\u00e9ment la bonne.<\/p>\n\n\n\n

Existe-t-il des lieux qui indiqueraient une pr\u00e9sence pr\u00e9historique ?<\/p>\n\n\n\n

Il y en a un \u00e0 Leurbiriou.<\/p>\n\n\n\n

Le 2\u00e8me<\/sup> \u00e9l\u00e9ment, c\u2019est Piriou. Pir + -iou (suffixe de filiation)<\/p>\n\n\n\n

Le breton comme toutes les langues celtiques ont une consonne initiale des mots qui peut changer pour diff\u00e9rentes raisons. C\u2019est de cette mani\u00e8re-l\u00e0 qu\u2019on marque le masculin et le f\u00e9minin en breton. En fran\u00e7ais, c\u2019est avec l\u2019article le ou la. En breton, c\u2019est en utilisant la mutation. Par exemple, \u00ab chaise \u00bb, c\u2019est \u00ab kador \u00bb mais quand on met un article devant on dira \u00ab ar gador \u00bb. Le \u00ab k \u00bb est devenu \u00ab g \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a peut \u00eatre \u00e9galement par contamination dans le qualificatif qui suit<\/p>\n\n\n\n

Donc \u00ab Piriou \u00bb apr\u00e8s un mot f\u00e9minin est devenu \u00ab Biriou \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Piriou est un nom de famille.<\/p>\n\n\n\n

1\u00e8re<\/sup> hypoth\u00e8se<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Pir \u00bb<\/strong> en gallois, c\u2019est un prince. Si le mot est bien attest\u00e9 en gallois, la langue s\u0153ur du breton (avant l\u2019an 1000, les 2 langues ne repr\u00e9sentaient qu\u2019une seule, le gallois \u00e9tait un dialecte du breton ou l\u2019inverse), on peut conclure dans le cas pr\u00e9sent que Pir = prince. C\u2019est donc un personnage qui \u00e9tait un prince, comme d\u2019autres \u00e9taient des chevaliers<\/p>\n\n\n\n

\u00ab iou \u00bb<\/strong> c\u2019est une terminaison qui marque la filiation, qui a donn\u00e9 \u00ab yev \u00bb en breton moderne (le joug)<\/p>\n\n\n\n

Piriou c\u2019est donc quelqu\u2019un qui est de filiation princi\u00e8re habitant un endroit commen\u00e7ant par \u00ab Leur \u00bb. Ce n\u2019est pas le mot signifiant aire, sol (leur-dorna\u00f1<\/em> aire \u00e0 battre, leur-zi <\/em>sol de maison, Ti-Leur<\/em>). <\/strong><\/em>En moyen breton on trouve Leuzr . C\u2019est la contraction de ??? et de ???? en vieux breton. En 1622, Leurbiriou s\u2019\u00e9crivait Leuzrbiriou<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a a donn\u00e9 leure en breton moderne et leur (car on a abr\u00e9g\u00e9 le mot en oubliant le \u00ab e \u00bb final). Leure existe aussi comme nom de lieu (Leuriou \u2013 pluriel de leur – \u00e0 <\/em>Plonevez-Porzay)<\/p>\n\n\n\n

Quel est le sens de leure ?<\/p>\n\n\n\n

\u00c7a indique un emplacement m\u00e9galithique (menhirs, dolmens). C\u2019est un endroit habit\u00e9 depuis le n\u00e9olithique. Je n\u2019ai pourtant pas trouv\u00e9 de Park ar Men-hir<\/em> \u00bb ou taol-vaen<\/em> dans le cadastre napol\u00e9onien. Il n\u2019y avait pas de fouilles arch\u00e9ologiques pr\u00e9ventives avant le remembrement, les bulldozers les ont peut-\u00eatre d\u00e9plac\u00e9s ou enfouis.<\/p>\n\n\n\n

Je suis n\u00e9 dans une ferme qui s\u2019appelle Leurn\u00e9ven. C\u2019\u00e9tait aussi Leuzrn\u00e9ven en moyen breton, l\u2019autre emplacement n\u00e9olithique de la commune, mais je n\u2019ai pas souvenir d\u2019avoir vu des menhirs !<\/p>\n\n\n\n

Dans le cadastre napol\u00e9onien, j\u2019ai trouv\u00e9 des parcelles \u00ab ar garreg \u00bb, la parcelle 138, \u00e0 Keroriou, 3 parcelles \u00ab park ar garreg \u00bb \u00e0 Kerrouarc\u2019h ar Goulit, \u00ab ar garreg vras \u00bb, parcelle 162, toutes \u00e0 droite apr\u00e8s l\u2019embranchement de Keraveg (Kroaz Boulig).<\/p>\n\n\n\n

Il faut aller du c\u00f4t\u00e9 du bourg (Kerhun \u2013 K\u00e9roza), de Beuliec pour trouver des \u00ab park ar menhir \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Il y a encore des menhirs \u00e0 Plogonnec. A Kerlagat, on peut encore voir une st\u00e8le class\u00e9e. Ce nom de lieu dit n\u2019a rien \u00e0 voir avec la st\u00e8le (maen sav). Le 1er<\/sup> sens de lagad, c\u2019est \u00ab \u0153il ou regard \u00bb. Autrefois, il avait un sens beaucoup plus large, un sens qui est rest\u00e9 large en gallois comme par exemple \u00abLlygad y ffynnon = lagad ar feunteun \u00bb, l\u2019\u0153il de la fontaine, la source. On utilise \u00e9galement le mot \u00ab lagad \u00bb pour d\u00e9signer les \u0153illets des marais salants. \u00c7a peut \u00eatre un endroit avec une retenue d\u2019eau, un poull-dour, un abreuvoir pour les b\u00eates.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s les menhirs et les dolmens, il y a les tumulus. Il y en a 3 qui sont class\u00e9s (au titre de l\u2019arch\u00e9ologie) au PLU de Plogonnec : Kernescop, Kervolzet et Stavenn. Ils n\u2019ont pas eu cependant d\u2019influence sur la toponymie : pas de tuchenn, torgenn, krugell, peut-\u00eatre run.<\/p>\n\n\n\n

Les noms de lieux-dits ou de fermes ci-apr\u00e8s sont \u00e9crits un peu diff\u00e9remment de ceux figurant sur les panneaux de signalisation (influenc\u00e9s par le fran\u00e7ais). Vous trouverez les toponymes \u00e9crits selon la logique de la langue bretonne<\/p>\n\n\n\n

Kergoad Neved<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ker = village<\/p>\n\n\n\n

Koat = le bois<\/p>\n\n\n\n

Donc le village du bois.<\/p>\n\n\n\n

Neved : en lien avec le Nemeton celtique, la montagne sacr\u00e9e. Au tout d\u00e9but, le bois du N\u00e9vet s\u2019\u00e9tendait sur toute la montagne jusqu\u2019\u00e0 Qu\u00e9m\u00e9n\u00e9ven (Penneved). Le bois du Duc n\u2019est qu\u2019une appellation r\u00e9cente (500 ans).<\/p>\n\n\n\n

Roz an Neved<\/strong><\/em> :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab ar \u00bb Faute de syntaxe. On met toujours \u00ab an \u00bb devant un \u00ab n \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Roz = flanc de colline, coteau (souvent des terres \u00e0 lande et foug\u00e8re). Peut-\u00eatre que dans quelques ann\u00e9es on verra des vignes plant\u00e9es sur les \u00ab roz \u00bb !<\/p>\n\n\n\n

Roz ar Veilh<\/strong><\/p>\n\n\n\n

meilh \/ milin = moulin<\/p>\n\n\n\n

Encore une mutation  \u00ab meilh \u00bb est un mot f\u00e9minin et apr\u00e8s l\u2019article (\u00ab ar \u00bb) le \u00ab m \u00bb devient \u00ab v \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Meilh devient ar veihl<\/p>\n\n\n\n

Moger devient ar voger<\/p>\n\n\n\n

Menez Treut<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Menez = montagne<\/p>\n\n\n\n

Treut : maigre = v\u00e9g\u00e9tation rase, pauvre.<\/p>\n\n\n\n

Menez Barvenn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nouvelle appellation de M\u00e9nez Treut, sans doute plus chic\u2026<\/p>\n\n\n\n

2 explications possibles :<\/p>\n\n\n\n